SOLUZIONI EDITORIALI

 

 

IBE offre soluzioni editoriali associate al servizio di traduzione o realizzabili singolarmente, rivolte all'editing di testi, alla creazione di contenuti inediti, all'ideazione e produzione di documentazioni di immagine e tecniche, all'impaginazione e alla stampa.

 

La nostra offerta comprende:

 

Proofreading: servizio di correzione di bozze finalizzato al trattamento integrale del testo target con particolare attenzione agli aspetti formali e grafici;

 

Editing: servizio di rielaborazione redazionale, prima della composizione e della stampa, di un testo consegnato dall'autore. Particolarmente utile nel caso di documenti di divulgazione quali manuali, brochure, testi in corso di pubblicazione;

 

Copywriting: servizio di adattamento o redazione ex-novo di testi, effettuato spesso contestualmente alla traduzione, per documentazione di marketing e pubblcitaria e in tutti i casi in cui si tratti di interpretare, riformulare e adattare stilisticamente dei concetti da una lingua all'altra;

 

Technical Writing: servizio che comprende la stesura e la strutturazione , conforme a normative e linguaggi, di contenuti indediti. I nostri redatori operano  come "ponte" fra i tecnici e progettisti dell'azienda e l'utilizzatore. Effettuano interviste, progettano il prodotto in base all'analisi dei requisiti richiesti dal cliente e, su tecniche editoriali consolidate, strutturano, redigono e revisionano i contenuti;

 

Pdf Multilingue: servizio in grado di fornire in un singolo file Pdf, da leggere sul monitor di qualsiasi PC, cataloghi, manuali, brochure aziendali e qualsiasi altro documento in tutte le lingue richieste. In tal maniera il cliente dispone di un solo file che contiene tutte le versioni linguistiche. Una volta selezionata la lingua desiderata sull copertina, la lettura del documento avviene direttamente in tale idioma, senza passare a capitoli o sezioni differenti;

 

Desktop Publishing: servizi di progettazione, realizzazione, impaginazione stampa di qualsiasi tipo di documento: depliant, brochures, manuali, cataloghi, presentazioni, libri;

 

Trascrizioni da Audio/Video: servizio di trascrizione di file audio/video o di audio/videocassette in tutte le lingue, contenenti filmati o registrazioni di confereenze, udienze, ecc.

 

 

 

 

Contattate un Project Manager IBE oggi stesso per maggiori dettagli sulle soluzioni che offriamo, saremo lieti di rispondere ad ogni vostra esigenza