Localizzazione siti web e software

 

Perchè diventa importante offrire un servizio di localizzazione software?

Lo scenario in cui viviamo e operiamo è ormai da anni caratterizzato da una globalizzazione delle economie e dei mercati. Ne deriva, da un lato la necessità che un prodotto o un messaggio siano comprensibili da chiunque al mondo, dall'altro che gli stessi messaggi o prodotti siano adeguati alle particolarità specifiche di ogni paese.

La ricerca di tali conformità è definita localizzazione. E' possibile localizzare un documento, un testo, un bilancio fino a giungere alla localizzazione del software o di un sito web.

Per LISA (Localisation Industry Standards Association) la Localizzazione (L10N), l'Internazionalizzazione (I18N) o il suo livello più alto, la Globalizzazione (G11N) sono processi di adattamento, per conformare l'interfaccia utente di un Software o di un Sito Web, alla lingua e ai parametri dell'utente, in funzione delle esigenze di uno specifico ambiente o mercato di destinazione.

IBE, grazie alle varie soluzioni di localizzazione software offerte, è in grado di rendere un documento, un sito web o un applicativo software idoneo, sia dal punto di vista funzionale che linguistico culturale, alla realtà locale cui è destinato e in cui verrà quindi utilizzato e/o commercializzato.

La nostra specialità risiede tuttavia nella localizzazione software. Il processo parte dalla traduzione di un'interfaccia utente di un software da una lingua a un'altra e all'adattamento dello stesso alla lingua e cultura di destinazione.

La localizzazione software può anche fare riferimento all'adattamento di un software da una cultura a un'altra e può riguardare software gestionali, ma anche i videogiochi che vengono così adattati ai vari mercati in cui saranno poi venduti.

La localizzazione software si occupa anche del processo di produrre console che possano essere specificamente utilizzate nella regione geografica per la quale sono state ideate e progettate.

 

La nostra offerta per la localizzazione software comprende:

  • Localizzazione Documentazione Pubblicitaria e Marketing
  • Localizzazione Siti Web
  • Localizzazione Software
  • Localizzazione Documentazione On-line
  • Localizzazione Packaging


Vuoi maggiori informazioni? Contattaci ora!

Telefona alle nostre sedi o invia una e-mail, ci metteremo in contatto con te il giorno stesso.

emailEmail
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.
telefonoMilano 02 69002017
Roma 06 83393768

interpretariato

RICHIEDI PREVENTIVO


Hai un documento da tradurre e vuoi un preventivo o l'opinione di un esperto? Invialo ora, ti risponderemo oggi stesso!