LE MIGLIORI RISORSE TECNOLOGICHE PER LA TRADUZIONE

 

Il forte impatto tecnologico nell'industria della traduzione, in risposta alle nuove esigenze e alle diversificazioni dettate dal mercato, ha rivoluzionato il concetto stesso di traduzione.

IBE è all'avanguardia nel saper individuare, personalizzare ed adattare le migliori soluzioni in base alle necessità di ogni singolo cliente.

La tecnologia CAT (Computer Aided Translation), divenuta ormai da anni il nostro standard operativo, consente di mantenere alti standard qualitativi con riduzione dei tempi di produzione e dei costi.

La traduzione assistita, o CAT, sfrutta la capacità di un software di creare memorie di testi precedentemente tradotti, organizzarli e riproporli.

I cat tools consentono infatti, grazie all'analisi dei file sorgenti, di identificare le parti di testo che si ripetono all'interno di uno o più file e che quindi devono essere tradotte ex-novo solo alla prima occorrenza.

Quando un termine o una frase vengono riproposti al traduttore, questi può confermarlo, o sostituirlo con una versione che risulti più chiara o specifica. Tale sostituzione sarà quindi estesa a tutta la linea documentale. 

Le soluzioni tecnologiche che adottiamo permettono ai nostri clienti di:

 

  • Migliorare la qualità e l'uniformità dei vostri contenuti
  • Garantire la coerenza del vostro marchio in tutte le lingue
  • Ridurre i tempi e i costi di traduzione